数数日子,我来埃塞也有将近十个月,学习阿姆哈拉语的时间也超过八个月;今晚索性就蹭着月色,借着咖啡劲,跟大家分享一篇关于阿姆哈拉语的学习经验;
在国内,我们学了那么多年的英语,在埃塞用起来还是有囧的时候。即便你的英语很好,也会有不够用的时候,也会有别人听不懂的时候。不仅如此,别人说出的英语也有很难听懂的时候,大家或多或少存在些许口音问题。毕竟英语不是我们的母语,有点口音实属正常。语言的功能就是用来交流的工具,能够交流沟通即可。
但是如果你决定长期在埃塞工作,学点当地语是非常有必要的,且是对你有帮助的,特别是对于那些从事翻译的同仁,下面就来介绍学习阿姆哈拉语有哪些好处呢?
第一,短时间拉近与本地人的距离。当本地人听到一位外国人可以随口说出阿姆哈拉语时,98%的人会向你投来敬佩的眼神或者友好的微笑。
第二,省钱。无论是购物还是出行,本地人习惯性向外国人要高价,如果这时你能用简单的当地语交流,不至于被宰得很惨。
第三,提高工作效率。比如本地员工管理,客户交流,外出办事都会有所帮助。
第四,外出更安全。
第五,培养一技之长。
第六,可以装13(zhuanbility);
怎么学习阿姆哈拉语?
我的经验是:从客观实际出发,因材施教。
第一类就是学些与工作相关的词汇,简单的句子就好。
比如卢旺达菜市场的小贩,他们仅会的汉语就是菜的种类,价格(数字),生意上的常用句。我到埃塞第三个月的时候就差不多可以用基本阿姆哈拉语与客户交流,学得不多但足以谈定生意。也就是说用三个月左右的时间就可以轻松完成与工作相关的简单语言的听说读写。前提是要用心,要坚持,坚持学习,坚持进步。古语说得好:世上无难事只怕有心人。
这种学习的工具就是一支笔,一张纸。方法就是想尽办法写下所要学习内容的发音。是的就发音,可以用拼音汉子英语夹揉的方法,只要你能说出这词且别人能听懂即可。如下图:
我也用过这种方法。有图为例,发开发*的笔记本,看出了自己的进步。如下图:
我的读音标记主要用了英俄两种。就用这种方法,我完成了数字,颜色,日期及工作常用语的学习,谈定的生意,挣的利润足够高出自己工资好几倍,所以如果想让自己成为有价值的帮手要具备一定的学习能力。但是,这条路注定走不远的,虽然能帮到你,但是想要更高的质量,更好的效果,还是要深度学习。
第二类理论系统的语言学习,深度学习也是另一种真正学习一门语言的专业的学习;这是少数人走的路,能坚持下来的要么靠兴趣要么为了生活或者是梦想吧。毕竟小语种的使用范围有限,如果打算长期在这个国家发展,可以考虑开始学习,或者就是纯粹的语言学习爱好者。
专业的学习工具:笔,本,书,网络,视频,语音。工具不用很多发挥其功能即可。
一,字母发音练习,字母书写。这可以在网上下载字母表,及发音视频教学。见下图:
字母大概有27×7+20=个。也没必要一次全掌握,后期的学习可以完善补充。一周的零散时间可以完成字母学习。之后进行单词的学习。单词的拼读就是反复练习字母发音的一个过程。可以买简单的书如故事书或者简易词汇,找本地朋友帮你录音,空闲时间反复练习听读。
阿姆哈拉语的语法非常的琐碎复杂,专业学习的确需要动力和恒心。人称代词有阴阳,还有正式(敬语)与非正式之分。见下图:
Be动词的学习,同英语一样根据主语而变化,但是略微比英语复杂一点。名词有阴阳之分,单复数的变化。复数是第7序加?;冠词的变化稍复杂,不像英语借用a,the。阿姆哈拉是在单词本身上发生变化,根据单词的阴阳及末尾发音的元辅,分别变2序或者加?,?;Therebe句型对应的阿姆哈拉语语序为:某物+某地+有的各种变格。上图片框3。
动词有完成体和未完成体,根据主语的不同大概有八种变格,下表格为完成体:
完成体的否定是在变格后的基本单词上加前缀??-?;如下图:
Be动词的否定,见下图:
未完成体的变格,见下图:
名称的所有格,见下图:
常见语序:
1,主+谓/主+状+谓
2,主+宾+谓(主+宾+状+谓)/宾+主+谓
3,主+间宾+谓
4,状+宾+特殊疑问词+谓
5,主+宾+特殊疑问词+谓
一大规律原则是谓语都排最后。
到此经典语法学习总结结束。
语法的学习非常的枯燥,可以把重点放在理解上,看到内容理解即可。
有时适量做点练习题,见下图:
语用和阅读可以与语法学习同步,这样可以增添学习的乐趣。
简单的儿童故事书也不错。有助于学习的都可以采用“拿来主义”。
语言学习贵在坚持,要领是学以致用;
在此非常感谢我的名义上的阿姆哈拉语老师,得益于资料的分享,帮我突破了学习上的瓶颈。分享是美德,希望我的分享对需要的人能提供一点帮助。我不是语言研究者,只是学习爱好者。欢迎高人指正。
这是我第二次重复敲打键盘,第一次写的文字还没有见人就消失得无影无踪。那是一篇图文并茂的文章,可能是因为手机的bug,写出来只能分享图片,并且一旦添加图片无法删除;就在我绞尽脑汁想方设法删除图片的时候,一位同事快手一键下去,文字图片全部清空。此刻,我是该流泪呢?还是该流泪呢?索性耐着性子重新敲打重来;
影子外的人题外话:
讲真话,当我看完这篇文章的时候,内心觉得有点惭愧;总是听到很多人抱怨说驻外的日子过得平凡又无聊,看看人家的业余生活是多么的丰富多彩;我们总是抱怨说没有时间,学习语言太难了,我做不到;其实很多时候你都没有尝试,就着急给自己下结论,多傻啊;语言需要天赋,但是更多还是坚持,这辈子与其过的碌碌无为平平庸庸,倒不如花点心思去学点东西,哪怕用来装13也不错;
往期文章,喜欢可以点开链接;
驻外的你,现在过得怎么样了?
其实,你就是一头犟驴
我们来聊一聊非洲吧
东非:埃塞俄比亚之吐槽
愿所有漂在异乡的人都能带着梦想出去,王者归来!
摆渡人:我们活的那么用力,又这般真实(非漂大哥的诗意人生)
摆渡人:一位普通埃塞妇女的前半生
东非:埃塞俄比亚之最美的十个地方(上榜年LonelyPlanet孤独星球)
非洲故事:有一种压力只有我们自己知道(没有谁比谁过得更容易)
东非:埃塞俄比亚之学几句阿姆哈拉语,拒绝被坑(实用)
东非:埃塞俄比亚之神奇的咖啡仪式(CoffeeCeremony)
东非:埃塞俄比亚之地狱之门(ErtaAle尔塔阿雷活火山Dallol硫磺湖)
东非:埃塞俄比亚之东非大裂谷湖泊精华(紫薇,兰加诺,塞拉,阿比亚塔,阿瓦沙)
东非:埃塞俄比亚之相